 |
Powrót do mego liścianeo rowu
Zurück in meinen Blättergraben
Wspomnienia Elisabeth Bomhard z domu von Schaubert, Franziski von Scheliha i Ernsta von Schauberta
…Ciągle żywe jest wspomnienie wieczoru 29 maja 2002 roku, kiedy to Joachim Bomhard snuł opowieść według słów swojej matki , Elisabeth, córki Ruth-Gerdy i Ernsta von Schaubertów . W absolutnej ciszy i półmroku spokojny głos przenosił słuchaczy w nie tak znów odległy czas, ale w świat inny, dotychczas nierozpoznany…
Romana Obrocka Słowo końcowe
Zespół redakcyjny: Kazimierz M. Pudło (redaktor prowadzący), Christoph-Eric Mecke, Elżbieta Czrmak-Mecke
Tłumaczenie: Elżbieta Czermak-Mecke, Janusz Stopyra
Korekta niemieckiej wersji językowej: Christoph-Eric Mecke, Elżbieta Czermak-Mecke
Korekta polskiej wersji językowej: Aldona Świerczyna-Dudek
Projekt graficzny: Klaudia Maślej-Feluś,
Koordynacja projektu: Romana brocka do 2013 roku, Artur Olszewski od 2013 do 2014 roku
ISBN 978-83-927165-3-5
© Copyright Gmina Oborniki Śląskie
Nakład: 500 sztuk
Format: 32 x 22 cm, w pionie, oprawa twarda szyta, Publikacja dwujęzyczna: 248 stron każda
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie, 2014
Publikację wydano ze środków finansowych Samorządu Gminy Oborniki Śląskie oraz Fndacji Współprac Polsko- Niemieckiej w Warszawie
|
 |
Ekoludek czy wiesz, jak segregować śmieci?
tekst: Wiesława Kucięba,
ilustracje: Martna Wołowicz, Marcin Gajosiński
Publikacja dofinansowana ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu i budżetu Gminy Oborniki Śląskie w ramach akcji edukacyjnej dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym.
ISBN 83-89898-78-0
Nakład: 1000
Oborniki Śląskie, 2013
|
 |
Oborniki Śląskie! Tu mi się podoba, bo wszyscy segregują śmieci!!
Publikacja dofinansowana ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu i budżetu Gminy Oborniki Śląskie w ramach akcji edukacyjnej młodzieży szkolnej.
Nakład: 1500
Oborniki Śląskie, 2013
|
|
|
Smak Regionalny i Tradycyjny Gminy Oborniki Śląskie
Zbiór przepisów kulinarnych na potrawy regionalne i tradycyjne, które były wielokrotnie prezentowane na wystawach i konkursach, zdobywając punktowane miejsca i wyróznienia.
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. Koordynacja: Alicja Olkowicz, Romana Obrocka
ISBN 978-83-927165-6-3
Nakład: 500 sztuk
Oborniki Śląskie, 2011 |
 |
Zeszyty Obornik Śląskich. Dawna i nowa tradycja
Pod redakcją dr. Kazimierza M. Pudło
Nr 5, Nazwy ulic, po których chodzimy
Codzienne pełnimy liczne role społeczne, przy czym poruszamy się pieszo lub pojazdem wieloma ulicami miasta. Nie zastanawiamy się wówczas, jak przebiegałoby życie społeczne, nawet w tym niewielkim mieście, gdyby nie było ulic oznaczonych nazwami...
Kazimierz M. Pudło, Słowo wstępne
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013.
ISSN 1731-8254
Nakład: 1000 sztuk
|
|
|
Dyptyk Dolnośląski
Stanisława Śmiełowskiego
publikacja z płytą CD
książeczka zawiera:
● Tekst utworu składającego się z: Międzyborska (Dolny Śląsk), Husiatyńska (Tarnopolskie), Wostrüwska (niedaleko stąd, wymazana z mapy, ziemia Drzewian), Haiłka z Huciska Oleskiego (Podole), Z Kut znad Czeremosza, Tjirjolajz albo Drzewiańskie Kyrie.
● Wykonawcy (noty o) Bożeny Muszkalskiej
● Obornicki wielogłos na bas-baryton solo i organy Zbigniewa Kościowa
● Tjirjolajz albo Drzewiańskie Kyrie Barbary Mażak
płyta zawiera:
Nagranie koncertu Dyptyk Dolnośląski na bas-baryton solo, chór mieszany i organy w wykonaniu Chóru Uniwersytetu Wrocławskiego "Gaudium", dyrygent: Alan Urbanek, solista: Bogdan Makal, organy: Piotr Rojek
Prapremierowe wykonanie: 30 maja 2010 r. Kościół pw. Judy Tadeusza i Antoniego Padewskiego w Obornikach Śląskich
|
 |
Księga Dolnośląskiej Ziemi Obornickiej
Przeszłość - współczesność - przyszłość
Redakcja Kazimierza M. Pudły
Konsultacja językowa: Aldona Świerczyna-Dudek
ISBN 978-83-927165-0-1
© Copyright Gmina Oborniki Śląskie
Nakład: 1000 sztuk
Format: 25 x 17,5 cm, w pionie, oprawa twarda szyta, s.640
471 opisanych fotografii, indeks nazwisk.
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie, 2008
Skład i druk: Studio Graphito, ul. Dworcowa 52, 55-120 Oborniki Śląskie
tel. 71 310 21 65, e-mail: graphito@poczta.wp.pl
|
 |
Jubileusz stulecia kościoła przy ulicy Trzebnickiej w Obornikach Śląskich 1908 - 2008
Jubiläum zum hundertjährigen Bestehen der Kirche an der Trebnitzer Straße in Obernigk 1908 - 2008
Publikacja zawiera:
• Porządek ekumenicznego nabożeństwa (dwujęzycznie) sprawowanego przez księdza proboszcza Franciszka Jadamusa oraz pastora Alfreda Beuse
• Fragment Kroniki Kościelnej z 1908 roku pastora Hugo Banke
• oraz trzy okolicznościowe karty pocztowe
Tłumaczenie: Janusz Stopyra, Elżbieta Czermak-Mecke, Christoph-Eric Mecke
ISBN 978-83-927165-8-7
© Copyright Gmina Oborniki Śląskie
Nakład: 500 sztuk
Format: 20 x 15 cm w pionie, oprawa zeszytowa, s. 48
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie, 2008
Skład i druk: Studio Graphito, ul. Dworcowa 52, 55-120 Oborniki Śląskie
tel. 0 71 310 21 65, e-mail: graphito@poczta.wp.pl
|
 |
Liturgia polskich Ormian
publikacja z płytą CD
publikacja zawiera:
• tekst Koncertowej Mszy polskich Ormian (teksty liturgiczne przeplatane tekstami kolęd, dwujęzycznie). Próba rekonstrukcji Mszy odprawianej w okresie Bożego Narodzenia w Kutach nad Czeremoszem. Tłumaczenie tekstów liturgicznych ze staroormiańskiego „grabar” – ks. Kazimierz Filipiak, tłumaczenie kolęd z zachodnioormiańskiego dialekt kucki – ks. Kazimierz Romaszkan, Rafik Hambarcumian, Mikoaj Mojzesowicz;
• Pozostałe teksty: Paweł Misiorek Słowo wstępne, Bożena Muszkalska Wykonawcy, Zbigniew Kościów „Liturgia polskich Ormian” Stanisława Śmiełowskiego oraz Szkic o Ormianach z Lehastanu, Barbara Mażak Stanisław Śmiełowski, Krzysztof Mojzesowicz Mój Pap Miko, Romana Obrocka Podsumowanie w tłumaczeniu na j. niemiecki Elżbieta Czermak-Mecke
Projekt graficzny booklet i ilustracje: Klaudia Maślej-Feluś
Płyta CD zawiera:
Studyjne nagranie Liturgii polskich Ormian w opracowaniu Stanisława Śmiełowskiego.
Wykonawcy:
Chór Uniwersytetu Wrocławskiego „Gaudium”, dyrygent Alan Urbanek
Solista: Bogdan Makal, bas baryton
Realizator nagrania: Jacek Maciołek
Nagrano w Sali Koncertowej Polskiego Radia Wrocław, wrzesień 2007
ISBN 83-915475-4-X
© Copyright Gmina Oborniki Śląskie
Nakład: 1000 sztuk
Format: 30 x 15 cm w pionie, 58 stron
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie, 2007
|
 |
Bożena Muszkalska
Głosy z przeszłości. Tradycje muzyczne we wspomnieniach oborniczan
Nakład wyczerpany
Zbiór 188 pieśni z opracowaniem z punktu widzenia historyczno-socjologicznego, autorstwa dr. Kazimierza M. Pudło oraz etnomuzykologicznego, autorstwa prof. dr hab. Bożeny Muszkalskiej. Publikację uzupełnia scenariusz spektaklu (propozycja wykorzystania zebranego materiału) oraz płyta CD z wyborem nagrań.
Zespół redakcyjny: Agnieszka Buryło, Edward Łysiak, Jacek Maciołek, Bożena Muszkalska, Romana Obrocka
Transkrypcje muzyczne: Bożena Muszkalska
Składy nut i pieśni: Jacek Maciołek, Magda Maciołek
Skład i tłumaczenie pieśni ukraińskich, łemkowskiej i rosyjskiej: Dorota Wutke
Transkrypcja na alfabet łaciński i tłumaczenie tekstów ormiańskich: Zbigniew Kościów, Andrzej Pisowicz
Projekt okładki: Małgorzata Jaros
Ilustracje: Monika Materny
Redakcja, korekta: Agnieszka Buryło
Nakład: 500 egzemplarzy
ISBN 83-915475-8-2
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie, 2006
Skład i druk: Studio Graphito, ul. Dworcowa 52, 55-120 Oborniki Śląskie
tel. 0 71 310 21 65, e-mail: graphito@poczta.wp.pl
|
 |
Księżycowe Miasteczko
Nakład wyczerpany
Katalog towarzyszący wystawie prac Elisabeth Bomhard, zorganizowanej w Obornickim Ośrodku Kultury
rojekt graficzny: Klaudia Maślej
Słowo wstępne: Marek Śnieciński
Tłumaczenie: Bettina Eberspächer
Wyimki z pamiętników Elisabeth Bomhard w tłumaczeniu Janusza Stopyry
Wyimki z pamiętników Ernsta von Schauberta w tłumaczeniu Klaudii Maślej
Nakład: 300 egzemplarzy, s.32
Wydawca:
Urząd Miejski Obornik Śląskich
ul. Trzebnicka 1, 55-120 Oborniki Śląskie
tel. +48 71 310 35 19
ISBN 83-915475-3-1
Oborniki Śląskie, 2006
|
 |
Galeria Oborniki Śląskie
gdzie sypią się perły
Katalog zbiorowej wystawy artystów plastyków gminy Oborniki Śląskie, organizowanej przez Obornicki Ośrodek Kultury
Projekt graficzny: Marek Marchwicki
Słowo wstępne: Marek Śnieciński
Wersja polsko-angielska
Tłumaczenie: Anna Rojkowska,
ISBN 83-915475-0-7
Dla wersji polsko-niemieckiej odpowiednio
Tłumaczenie: Janusz Stopyra
ISBN 83-915475-5-8
Nakład: 3000 egzemplarzy, s. 28
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie, 2001
|
 |
Miejsca, które są tutaj
Wydawnictwo powstało we współpracy ze stroną niemiecką przy dużej pomocy dyplomatycznej Elżbiety Czermak-Mecke.
Idea: Romana Obrocka
Teksty: Krzysztof Czerkas, Brigitte Kessel
Akwarele: Janusz Łozowski,
Projekt graficzny: Marek Marchwicki
Tłumaczenie: Janusz Stopyra
Nakład: 3000 egzemplarzy, s. 56
ISBN 83-915475-1-5
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie, 2002
|
 |
Galeria Oborniki Śląskie II
2003
Katalog zbiorowej wystawy artystów plastyków gminy Oborniki Śląskie, organizowanej przez Obornicki Ośrodek Kultury, tym razem z udziałem artystów z Rehau
Projekt graficzny: Klaudia Maślej
Słowo wstępne: Bogusław Wróbel
Tłumaczenie: Elżbieta Czermak-Mecke
ISBN 83-915475-6-6
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie, 2003
Pełna informacja: zpr nr 4, czerwiec 2003
|
 |
Wielka Księga Obornik Śląskich MY, OBORNICZANIE
prestiżowe wydawnictwo przygotowane na Jubileusz miasta
Wspomnienia zebrała: Romana Obrocka
Słowo wstępne: Paweł Misiorek, Romana Obrocka
Projekt graficzny: Klaudia Maślej
ISBN 83-915475-2-3
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie, 2005
|
 |
Galeria Oborniki Śląskie 3
2005
Katalog zbiorowej wystawy artystów plastyków gminy Oborniki Śląskie, organizowanej przez Obornicki Ośrodek Kultury, również pod znakiem Jubileuszy miasta
Słowo wstępne: Andrzej Saj
Projekt graficzny: Romuald Kutera
ISBN 83-915475-7-4
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie, 2005 |
 |
Zeszyty Obornik Śląskich. Dawna i nowa tradycja
pod redakcją i ze słowem wstępnym dr. Kazimierza M. Pudło
Nakład wyczerpany
ISSN 1731-8254
Projekt graficzny, skład, druk – Studio Graphito
Autorzy opracowań:
Wiesława Czmiel, Jarosław Czmiel, Andrzej Czermak, Maria Burzyńska
Nakład: 1000 egzemplarzy, s. 62
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie przy wsparciu finansowym ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, 2004
|
 |
Zeszyty Obornik Śląskich. Dawna i nowa tradycja
pod redakcją i ze słowem wstępnym dr. Kazimierza M. Pudło
Nakład wyczerpany
ISSN 1731-8254
Projekt graficzny, skład, druk: Studio Graphito
Autorzy opracowań: dr Leszek Dziemianko, Brigitte Kessel
Nakład: 1000 egzemplarzy, s. 60
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie przy wsparciu finansowym ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, 2004
|
 |
Zeszyty Obornik Śląskich. Dawna i nowa tradycja
Pod redakcją i ze słowem wstępnym dr. Kazimierza M. Pudło
Nakład wyczerpany
ISSN 1731-8254
Projekt graficzny, skład, druk: Studio Graphito
Nr 3. Zasoby dokumentów do dziejów dolnośląskiej Ziemi Obornickiej w Archiwum Państwowym we Wrocławiu (1175-1945)
Autorzy opracowań: dr Roman Stelmach, dr Janusz Gołaszewski
Nakład: 1000 egzemplarzy, s. 80
Wydawca: Gmina Oborniki Śląskie przy wsparciu finansowym ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, 2005
|
 |
Zeszyty Obornik Śląskich. Dawna i nowa tradycja
Pod redakcją i ze słowem wstępnym dr. Kazimierza M. Pudło
ISSN 1731-8254
Projekt graficzny, skład, druk: Studio Graphito
Nr 4, cz. 1. Instytucje dydaktyczno-wychowawcze Dolnośląskiej Ziemi Obornickiej (1945-2005)
Autorzy opracowań:
Brigitte Kessel, Irena Małkiewicz, Stanisława Trzpis, Krystyna Haładaj, Antonina Długosz, Zofia Laprus, Maria Jaskólska, Anna Leżoń, Barbara Syrico, Bernadetta Wesołowska, Ryszard Chwaliński, Janusz Baszniak, Jadwiga Rost, Jadwiga Dobosz, Danuta Kozieł, Bożena Przybylska.
Nakład: 1000 egzemplarzy, s. 116
|
 |
Zeszyty Obornik Śląskich. Dawna i nowa tradycja
Pod redakcją i ze słowem wstępnym dr. Kazimierza M. Pudło
ISSN 1731-8254
Projekt graficzny, skład, druk: Studio Graphito
Nr 4, cz. 2. Instytucje dydaktyczno-wychowawcze Dolnośląskiej Ziemi Obornickiej (1953-2005)
Autorzy opracowań:
Izabela Bryl, Wanda Szkop, Irena Małkiewicz, Krystyna Zając, Kazimierz M.Pudło, Emilia Żak, Teresa Przybylska, Jolanta Małkiewicz, Mirosław Małkiewicz, Ireneusz Kiełbasa, Krystyna Wiśniewska
|
 |
Jednorazowym przedsięwzięciem było wydanie kalendarza na rok 2003, zatytułowanego „Nasze klimaty”
Nasze klimaty – krystaliczne zagęszczenie
Konwencja przyjęta przez autora Marka Marchwickiego łamie dotychczasowy stereotyp prezentacji krajobrazowo-architektonicznej. 12 zatytułowanych ilustracji, z detalami rozpoznawalnymi przez oborniczan, przypisanych do poszczególnych miesięcy oddaje klimaty charakterystyczne dla Obornik Śląskich i okolicy. Materiałem wyjściowym do projektowania były fotografie z bieżącego dokumentowania gminnych wydarzeń, krajobrazu i architektury.” RO
Z pierwszej ręki, nr 1 (103), luty 2003
|
